1
00:00:18,618 --> 00:00:22,032
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:26,426 --> 00:00:30,540
Há uma trilha que leva de
Desvie até aqui para Boot Hill.
3
00:00:30,564 --> 00:00:33,076
Poucas pessoas
viaje por escolha,
4
00:00:33,100 --> 00:00:35,378
porque termina aqui.
5
00:00:35,402 --> 00:00:36,813
A maioria dos homens deitados aqui
6
00:00:36,837 --> 00:00:39,849
pensei que eles eram
indo para outro lugar.
7
00:00:39,873 --> 00:00:42,636
Mas é aqui que eles
terminou com todos os seus problemas.
8
00:00:42,660 --> 00:00:45,889
Eu sei. Eu sou Matt
Dillon, marechal dos EUA.
9
00:00:45,913 --> 00:00:48,392
Parte do meu trabalho é
afaste-os daqui.
10
00:00:48,416 --> 00:00:51,961
Para mantê-los longe de um
fim inútil e violento.
11
00:00:51,985 --> 00:00:55,031
Mas de vez em quando, há
alguém que não escuta.
12
00:00:55,055 --> 00:00:58,835
E mais frequentemente do que
não, ele está enterrado aqui,
13
00:00:58,859 --> 00:01:00,926
sozinho e esquecido.
14
00:01:09,553 --> 00:01:11,998
♪ Você tem olhos grandes ♪
15
00:01:12,022 --> 00:01:15,302
♪ Você tem olhos grandes ♪
16
00:01:15,326 --> 00:01:17,258
♪ Você conseguiu... ♪
17
00:01:21,832 --> 00:01:22,832
Hã.
18
00:01:26,537 --> 00:01:27,947
Aposto que você não
sabe quem eu vi
19
00:01:27,971 --> 00:01:29,783
dirigir até a cidade esta noite?
20
00:01:29,807 --> 00:01:31,367
Hum. Eh.
21
00:01:33,109 --> 00:01:35,154
Era a senhorita Lucy.
22
00:01:35,178 --> 00:01:36,255
Você sabe, isso...
23
00:01:36,279 --> 00:01:37,857
Aquela garota, aquele velho Ephraim Hunt
24
00:01:37,881 --> 00:01:39,826
casado no inverno passado?
25
00:01:39,850 --> 00:01:42,662
Costumava trabalhar
no Ramo Longo.
26
00:01:42,686 --> 00:01:44,931
Sra. Lucy Hunt, o nome dela é agora.
27
00:01:44,955 --> 00:01:48,134
Ei. Você se lembra.
28
00:01:48,158 --> 00:01:52,339
Sim, sim, eu... eu
lembre-se, Chester.
29
00:01:52,363 --> 00:01:53,740
Eu não a vi
na idade de um guaxinim.
30
00:01:53,764 --> 00:01:57,466
Eu... eu acho que o velho Ephraim
cavalga bem perto dela.
31
00:01:58,935 --> 00:02:01,047
Eu nunca consegui descobrir
por que ela se casou com ele.
32
00:02:01,071 --> 00:02:04,392
Eu... falo sobre junho
e dezembro. Ei.
33
00:02:05,509 --> 00:02:08,076
Você acha que foi, uh,
por causa do dinheiro dele?
34
00:02:09,279 --> 00:02:10,645
Não sei, Chester.
35
00:02:14,518 --> 00:02:16,062
Sra. Ei.
36
00:02:17,921 --> 00:02:20,455
Bem, vou buscar a água.
37
00:02:22,158 --> 00:02:23,458
Como você está, Matt?
38
00:02:25,128 --> 00:02:26,345
Sra.
39
00:02:27,464 --> 00:02:28,875
Sra.
40
00:02:28,899 --> 00:02:30,627
Costumava ser Lucy.
41
00:02:30,651 --> 00:02:32,017
Você não costumava ser casado.
42
00:02:33,387 --> 00:02:36,133
Isso faz isso
muita diferença?
43
00:02:36,157 --> 00:02:37,534
Bem, isso acontece com algumas mulheres.
44
00:02:37,558 --> 00:02:39,152
Sente-se Lucy, eu vou pegar
você uma xícara de café.
45
00:02:39,176 --> 00:02:40,320
Eu não tenho muito tempo.
46
00:02:40,344 --> 00:02:42,864
Eu não quero Efraim
saber que estou aqui.
47
00:02:43,613 --> 00:02:45,413
O que está em sua mente?
48
00:02:46,667 --> 00:02:49,067
Matt, ele vai me matar.
49
00:02:54,424 --> 00:02:55,402
Efraim?
50
00:02:55,426 --> 00:02:58,271
É verdade. Ele me contou.
51
00:02:58,295 --> 00:03:00,339
Todo mundo pensa que ele é tão bom,
52
00:03:00,363 --> 00:03:02,575
estudou para ser um
pregador e tudo.
53
00:03:02,599 --> 00:03:03,827
Mas ele não é.
54
00:03:03,851 --> 00:03:05,529
Ele é mau e cruel.
55
00:03:05,553 --> 00:03:08,331
Agora ele está planejando me matar.
56
00:03:17,031 --> 00:03:18,751
Bem, por quê? Faz
ele tem algum motivo?
57
00:03:19,400 --> 00:03:20,577
Claro que não.
58
00:03:20,601 --> 00:03:21,716
O que você acha que eu sou?
59
00:03:23,620 --> 00:03:24,986
O que eu penso não importa.
60
00:03:26,056 --> 00:03:27,222
O que ele pensa?
61
00:03:28,692 --> 00:03:31,070
Ele sabia onde eu trabalhava
quando ele se casou comigo.
62
00:03:31,094 --> 00:03:33,072
Agora ele mantém
me dizendo que sou mau.
63
00:03:33,096 --> 00:03:35,975
Que ao casar
ele, eu o levei ao pecado.
64
00:03:35,999 --> 00:03:38,044
E isso agora eu
tem que pagar por isso.
65
00:03:38,068 --> 00:03:39,879
Ele me acusa de coisas.
66
00:03:39,903 --> 00:03:41,881
Coisas terríveis e malucas.
67
00:03:41,905 --> 00:03:43,650
E... E eles são
não é verdade, Matt.
68
00:03:43,674 --> 00:03:45,702
Eles estão todos em sua mente.
69
00:03:45,726 --> 00:03:48,205
Se ele ainda tiver alguma ideia.
70
00:03:48,229 --> 00:03:52,209
Bem, você quer
apresentar queixa contra ele?
71
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
Faça com que ele seja colocado sob um
vínculo de paz, trancado?
72
00:03:54,968 --> 00:03:56,913
É a minha palavra contra a dele.
73
00:03:56,937 --> 00:03:59,416
Ele sairia em 12 horas.
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,418
Ele pareceria hipócrita
e citar algumas escrituras,
75
00:04:01,442 --> 00:04:02,442
e ele estaria fora.
76
00:04:03,611 --> 00:04:04,788
As pessoas simplesmente não conseguem esquecer
77
00:04:04,812 --> 00:04:06,772
que eu trabalhava
em um salão de dança.
78
00:04:07,965 --> 00:04:09,113
Tudo bem, Lúcia.
79
00:04:10,367 --> 00:04:11,761
Vou ver o que posso fazer.
80
00:04:11,785 --> 00:04:13,551
Se houver algo que eu possa fazer.
81
00:04:15,855 --> 00:04:18,823
Boa noite, Matt, e obrigado.
82
00:04:22,696 --> 00:04:24,463
Muito obrigado.
83
00:04:49,489 --> 00:04:52,049
Marechal.
84
00:04:52,192 --> 00:04:53,403
Que bom que você apareceu.
85
00:04:53,427 --> 00:04:54,404
Como vai, Sr. Hunt?
86
00:04:54,428 --> 00:04:55,671
Quente. Entre.
87
00:04:55,695 --> 00:04:57,641
O sol é um verdadeiro assassino hoje.
88
00:04:57,665 --> 00:04:58,742
É isso mesmo.
89
00:05:02,102 --> 00:05:04,948
Semente para a colheita do próximo ano.
90
00:05:04,972 --> 00:05:06,315
Escolhido a dedo.
91
00:05:06,339 --> 00:05:08,718
Única maneira de melhorar o rendimento.
92
00:05:08,742 --> 00:05:10,008
Sente-se.
93
00:05:17,918 --> 00:05:19,963
Aqui, coma um pouco de maçã.
94
00:05:19,987 --> 00:05:22,198
Tire sua mente do calor.
95
00:05:22,222 --> 00:05:23,717
Obrigado.
96
00:05:23,741 --> 00:05:25,785
Pode ser uma mistura do diabo,
97
00:05:25,809 --> 00:05:27,386
mas é um vasto
ajuda no banimento
98
00:05:27,410 --> 00:05:29,723
os cuidados do dia.
99
00:05:29,747 --> 00:05:32,826
Inferno, um homem como você não deveria
tenha alguma preocupação, Sr. Hunt.
100
00:05:32,850 --> 00:05:38,664
Fazenda rica, boa
saúde e uma boa esposa.
101
00:05:38,688 --> 00:05:41,300
O cuidado está por toda parte, marechal.
102
00:05:41,324 --> 00:05:44,704
A breve alegria do homem
é caro comprado.
103
00:05:44,728 --> 00:05:46,294
Para sua boa sorte, senhor.
104
00:05:52,469 --> 00:05:54,380
Por aqui a negócios?
105
00:05:54,404 --> 00:05:55,971
Não, só de passagem.
106
00:05:59,643 --> 00:06:01,554
Observe o comprimento da cabeça,
107
00:06:01,578 --> 00:06:03,923
e a plenitude do kernel.
108
00:06:03,947 --> 00:06:05,781
Tensão notável.
109
00:06:08,018 --> 00:06:09,951
Sim, você deveria
tenha uma boa colheita.
110
00:06:16,577 --> 00:06:17,577
Como está a Sra. Hunt?
111
00:06:19,796 --> 00:06:21,529
A saúde dela é excelente.
112
00:06:23,166 --> 00:06:26,200
Seu estado de graça
é mais incerto.
113
00:06:28,738 --> 00:06:30,498
Bem, espero que seja
nada sério.
114
00:06:34,210 --> 00:06:36,373
Um homem tem o dever de
este mundo, marechal:
115
00:06:36,397 --> 00:06:40,377
para emprestar sua força ao
juncos frágeis de sua casa.
116
00:06:40,401 --> 00:06:44,001
Para apoiá-los contra
as tempestades e lutas da vida.
117
00:06:45,105 --> 00:06:49,085
Para ver que eles
não... quebre.
118
00:06:49,109 --> 00:06:51,943
Bem, só até logo
como eles não quebram.
119
00:06:53,897 --> 00:06:55,258
Isso não é meu
intenção, marechal.
120
00:06:55,282 --> 00:06:57,282
Isso é uma promessa, Sr. Hunt?
121
00:07:01,872 --> 00:07:04,205
Você não estava apenas
passando, você estava?
122
00:07:06,042 --> 00:07:07,070
Ela foi ver você?
123
00:07:07,094 --> 00:07:09,694
Ela era um pouco
preocupado com você.
124
00:07:12,065 --> 00:07:14,694
Ela precisa do meu
proteção, marechal.
125
00:07:14,718 --> 00:07:16,517
Ela precisa de uma mão forte,
126
00:07:17,471 --> 00:07:19,199
mas gentil.
127
00:07:19,223 --> 00:07:20,700
Você quer dizer isso, não é?
128
00:07:20,724 --> 00:07:22,468
Claro.
129
00:07:22,492 --> 00:07:23,874
Eu a amo muito.
130
00:07:27,080 --> 00:07:28,090
Adeus, Sr. Hunt.
131
00:07:28,114 --> 00:07:29,194
Marechal.
132
00:07:30,534 --> 00:07:35,369
Ah, e ah, obrigado
por aquela bebida do diabo.
133
00:07:42,428 --> 00:07:44,006
Não, senhor, Ed, não, senhor.
134
00:07:44,030 --> 00:07:45,541
Você está errado sobre isso.
135
00:07:45,565 --> 00:07:47,409
Eu te digo, não foi
o Arkansas.
136
00:07:47,433 --> 00:07:49,545
Aconteceu lá em cima
ao norte no Salomão.
137
00:07:49,569 --> 00:07:50,546
Ah, Matt!
138
00:07:50,570 --> 00:07:51,714
Ele lhe dirá.
139
00:07:51,738 --> 00:07:53,649
Matt, eu quero que você resolva
um pequeno argumento aqui.
140
00:07:53,673 --> 00:07:55,250
O velho Ed, aqui, está... eu vou, uh...
141
00:07:55,274 --> 00:07:56,586
Vejo você em um minuto, doutor.
142
00:07:56,610 --> 00:07:58,220
Ah, tudo bem.
143
00:07:58,244 --> 00:07:59,822
E você vai ficar
surpreso quando você...
144
00:07:59,846 --> 00:08:02,046
Bem, eu posso te dizer
agora, você está errado.
145
00:08:03,383 --> 00:08:04,360
Olá, Kitty.
146
00:08:04,384 --> 00:08:05,361
Olá, Matt.
147
00:08:05,385 --> 00:08:06,996
Como é que você está tão atrasado?
148
00:08:07,020 --> 00:08:08,865
Bem, eu estive fora para
casa do velho Ephraim Hunt.
149
00:08:08,889 --> 00:08:09,932
Hum. O que ele está fazendo?
150
00:08:09,956 --> 00:08:11,133
Te dando um sermão?
151
00:08:11,157 --> 00:08:13,369
Tentando te salvar
de você mesmo, hein?
152
00:08:13,393 --> 00:08:15,237
Não, na verdade,
ele está tentando me dizer como
153
00:08:15,261 --> 00:08:16,839
para cuidar de uma esposa.
154
00:08:16,863 --> 00:08:18,875
Ah, bem, hum...
155
00:08:18,899 --> 00:08:22,667
você gostaria que eu
assumir de onde ele parou?
156
00:08:24,370 --> 00:08:25,450
Acho melhor sentarmos.
157
00:08:31,945 --> 00:08:33,377
Tem alguma coisa em mente, Matt?
158
00:08:35,882 --> 00:08:37,327
Olha, gatinha,
159
00:08:37,351 --> 00:08:40,780
você conhecia Lucy quando
ela trabalhou aqui, não foi?
160
00:08:40,804 --> 00:08:42,282
Bem?
161
00:08:42,306 --> 00:08:43,783
Bem, conte-me sobre ela.
162
00:08:43,807 --> 00:08:45,206
Como ela era realmente?
163
00:08:46,543 --> 00:08:47,754
Ah, não sei, Matt.
164
00:08:47,778 --> 00:08:49,489
eu não consegui
conheço-a muito bem.
165
00:08:49,513 --> 00:08:50,874
Nenhum de nós fez isso.
166
00:08:50,898 --> 00:08:52,709
Ela era uma criança meio estranha.
167
00:08:52,733 --> 00:08:54,777
Mantida para si mesma
na maioria das vezes.
168
00:08:54,801 --> 00:08:56,017
Por que, qual é o problema?
169
00:08:58,121 --> 00:08:59,498
Bem, eu não sei exatamente,
170
00:08:59,522 --> 00:09:02,640
mas há algo
errado em algum lugar.
171
00:09:03,410 --> 00:09:04,476
Hum.
172
00:09:12,268 --> 00:09:14,235
Matt, você tem
conversou com Booth Rider?
173
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
Ele?
174
00:09:21,428 --> 00:09:23,868
Bem, eu disse olá para ele
algumas vezes aqui.
175
00:09:25,031 --> 00:09:26,292
Fale com ele.
176
00:09:26,316 --> 00:09:28,328
Bem, aquele garoto, o que
ele saberia disso?
177
00:09:28,352 --> 00:09:29,829
Ele está trabalhando
no local Hunt
178
00:09:29,853 --> 00:09:32,198
há cerca de um mês.
179
00:09:32,222 --> 00:09:33,822
Por que você não fala com ele?
180
00:09:36,059 --> 00:09:37,492
Tudo bem, eu irei.
181
00:09:42,065 --> 00:09:43,108
Como você está, Booth?
182
00:09:43,132 --> 00:09:44,260
Marechal.
183
00:09:44,284 --> 00:09:46,429
Junte-se a mim. Obrigado.
184
00:09:46,453 --> 00:09:48,064
Eu entendo que você está
trabalhando para o Sr. Hunt?
185
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Hum-hmm.
186
00:09:49,489 --> 00:09:50,600
Como vão as coisas?
187
00:09:50,624 --> 00:09:51,934
Tudo bem. Eu consegui um bom emprego.
188
00:09:51,958 --> 00:09:53,290
Eu gosto disso aqui.
189
00:09:54,694 --> 00:09:56,972
Entenda o velho Efraim
um bom homem para trabalhar.
190
00:09:56,996 --> 00:09:58,663
Ele está bem. eu
não tenho reclamações.
191
00:10:00,233 --> 00:10:01,513
Diga-me, Booth:
192
00:10:02,869 --> 00:10:04,714
Como você consegue
junto com a Sra. Hunt?
193
00:10:04,738 --> 00:10:05,936
Multar. Por que?
194
00:10:07,240 --> 00:10:08,451
Só estou pensando.
195
00:10:08,475 --> 00:10:10,787
Tem algo em mente, marechal?
196
00:10:10,811 --> 00:10:12,026
Talvez.
197
00:10:13,447 --> 00:10:15,696
Acho que é melhor você dizer isso.
198
00:10:19,385 --> 00:10:21,164
É um mundo grande, Booth.
199
00:10:21,188 --> 00:10:23,266
Há muito disso
você ainda não viu.
200
00:10:23,290 --> 00:10:24,934
Por que você não sai
e olhar um pouco disso?
201
00:10:24,958 --> 00:10:26,686
Alguns desses grandes
se espalha para o norte,
202
00:10:26,710 --> 00:10:29,388
ou no oeste dos territórios.
203
00:10:29,412 --> 00:10:31,107
Eu meio que gosto daqui.
204
00:10:31,131 --> 00:10:32,709
Bem, você esteve
aqui há um mês.
205
00:10:32,733 --> 00:10:35,173
Você viu tudo
há para ver.
206
00:10:35,452 --> 00:10:37,063
Não há futuro para você aqui.
207
00:10:37,087 --> 00:10:39,331
Acho que o futuro pode continuar.
208
00:10:39,355 --> 00:10:41,651
Eu gosto das coisas bem, apenas
do jeito que estão agora.
209
00:10:41,675 --> 00:10:43,385
Marechal, com
trabalho como cheguei aqui,
210
00:10:43,409 --> 00:10:45,609
um homem seria
louco para sair.
211
00:10:46,980 --> 00:10:48,796
Você pode ser mais louco se não o fizer.
212
00:10:51,551 --> 00:10:53,017
Pense bem, Booth.
213
00:11:05,481 --> 00:11:06,647
Cabine.
214
00:11:09,619 --> 00:11:11,085
Você está louco?
215
00:11:16,459 --> 00:11:17,436
Está tudo bem.
216
00:11:17,460 --> 00:11:19,060
Ele está no celeiro.
217
00:11:32,659 --> 00:11:34,742
Ele comprou uma arma esta tarde.
218
00:11:36,662 --> 00:11:40,009
Ele tem isso para fora
lá com ele agora.
219
00:11:40,033 --> 00:11:41,532
Ele está bebendo.
220
00:11:42,652 --> 00:11:45,431
Ele vai nos matar.
221
00:11:45,455 --> 00:11:47,016
Nós dois.
222
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Ele me disse isso.
223
00:11:51,578 --> 00:11:53,355
E o que você disse a ele?
224
00:11:53,379 --> 00:11:54,557
Nada.
225
00:11:54,581 --> 00:11:57,293
Ele não sabe de nada.
226
00:11:57,317 --> 00:11:59,695
Mas ele é louco e ciumento,
227
00:11:59,719 --> 00:12:01,986
e ele fará o que diz.
228
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Você...
229
00:12:06,126 --> 00:12:08,705
tenho que pegar aquela arma.
230
00:12:08,729 --> 00:12:11,896
Você tem que sair por aí
e tire isso dele.
231
00:12:15,151 --> 00:12:17,629
Isso pode levar algum tempo.
232
00:12:17,653 --> 00:12:19,298
Você pode fazer isso,
233
00:12:19,322 --> 00:12:21,055
porque você também tem uma arma.
234
00:12:22,325 --> 00:12:24,770
Se você não enfrentá-lo
e acabar com isso,
235
00:12:24,794 --> 00:12:26,472
ele vai deitar para você,
236
00:12:26,496 --> 00:12:31,932
e atirar em você no
de volta... e depois eu.
237
00:12:34,704 --> 00:12:37,238
Ele não nos dará uma chance.
238
00:12:38,374 --> 00:12:40,241
Você quer que nós dois morramos?
239
00:12:41,144 --> 00:12:42,144
Hum?
240
00:13:20,517 --> 00:13:22,461
O que vamos
fazer, Sr. Dillon?
241
00:13:22,485 --> 00:13:24,029
Vamos continuar?
242
00:13:24,053 --> 00:13:25,648
Acho que sim, Chester.
243
00:13:25,672 --> 00:13:28,322
Eu não sei, eu poderia estar
completamente errado sobre isso.
244
00:13:29,492 --> 00:13:31,169
Bem, só porque
um homem compra uma arma,
245
00:13:31,193 --> 00:13:33,839
não prove que ele é
planejando um assassinato.
246
00:13:33,863 --> 00:13:35,062
Bem, isso mesmo, Chester.
247
00:13:36,233 --> 00:13:37,298
Vamos.
248
00:14:11,301 --> 00:14:12,866
Lá no celeiro.
249
00:14:43,816 --> 00:14:44,916
Calma, agora.
250
00:14:49,155 --> 00:14:50,354
Aqui, Chester.
251
00:14:56,780 --> 00:14:57,912
Sr. Caça.
252
00:15:01,834 --> 00:15:03,467
É você, marechal?
253
00:15:04,737 --> 00:15:06,017
Sim, sou eu.
254
00:15:06,639 --> 00:15:07,919
Quem fez isso com você?
255
00:15:09,526 --> 00:15:10,824
Foi Booth Rider?
256
00:15:13,846 --> 00:15:15,980
Eu admiro você, marechal.
257
00:15:17,016 --> 00:15:22,135
Você tem tal
fé implícita na lei.
258
00:15:24,006 --> 00:15:26,340
Ainda bem, suponho.
259
00:15:27,760 --> 00:15:29,689
Mas não há lei
260
00:15:29,713 --> 00:15:34,816
para cobrir um velho
homem sendo um tolo.
261
00:15:36,052 --> 00:15:38,619
Eu... Ahh.
262
00:16:04,563 --> 00:16:07,164
Volte para a cidade e
chame o Doc para mim, Chester.
263
00:16:07,800 --> 00:16:09,033
Sim, senhor.
264
00:16:10,737 --> 00:16:11,936
O que você vai fazer?
265
00:16:14,107 --> 00:16:16,507
Eu vou carregar o
triste notícia para a viúva.
266
00:16:35,394 --> 00:16:37,061
O que você estava fazendo
lá fora há tanto tempo?
267
00:16:41,901 --> 00:16:44,986
Eu pensei que você
eram... quero dizer, eu...
268
00:16:56,649 --> 00:16:57,732
Quem você estava esperando?
269
00:16:59,585 --> 00:17:02,397
Pensei que você fosse meu marido.
270
00:17:02,421 --> 00:17:03,421
eu...
271
00:17:07,160 --> 00:17:08,671
O que você está fazendo aqui?
272
00:17:08,695 --> 00:17:09,972
O que é isso, Matt? O que está errado?
273
00:17:09,996 --> 00:17:12,407
Você ouviu os tiros, não foi?
274
00:17:12,431 --> 00:17:13,776
Efraim, não é?
275
00:17:13,800 --> 00:17:15,182
Quem mais seria?
276
00:17:16,653 --> 00:17:17,930
Não sei. eu...
277
00:17:17,954 --> 00:17:19,765
Está tudo bem, é Efraim.
278
00:17:19,789 --> 00:17:21,851
Bem no horário.
279
00:17:21,875 --> 00:17:24,475
Parabéns, Sra. Hunt.
280
00:17:25,611 --> 00:17:26,611
O que você quer dizer?
281
00:17:27,814 --> 00:17:29,091
Você pensou nisso, planejou
282
00:17:29,115 --> 00:17:30,526
e realizou.
283
00:17:30,550 --> 00:17:32,616
Você vai se safar
isso, limpo como um apito.
284
00:17:33,753 --> 00:17:34,947
Eu não posso tocar em você.
285
00:17:34,971 --> 00:17:36,788
O que você está falando?
286
00:17:38,724 --> 00:17:40,119
O assassinato do seu marido.
287
00:17:40,143 --> 00:17:42,822
Ei. Você está louco.
288
00:17:42,846 --> 00:17:45,041
Eu descobri isso tarde demais.
289
00:17:45,065 --> 00:17:47,043
Você era inteligente demais para mim.
290
00:17:47,067 --> 00:17:50,346
Você o matou sem
tocando um gatilho.
291
00:17:50,370 --> 00:17:53,582
Você trabalhou jovem Booth
Vá até isso com promessas.
292
00:17:53,606 --> 00:17:54,950
Você é louco.
293
00:17:54,974 --> 00:17:57,086
Você envelheceu
Ephraim para comprar uma arma.
294
00:17:57,110 --> 00:17:58,253
Provavelmente deu dicas
295
00:17:58,277 --> 00:18:00,522
que Booth não iria
deixe você em paz.
296
00:18:00,546 --> 00:18:03,024
Que ele era perigoso, talvez.
297
00:18:03,048 --> 00:18:04,326
De qualquer forma, você tem
ele para comprar uma arma.
298
00:18:04,350 --> 00:18:05,794
Você tinha que fazer isso.
299
00:18:05,818 --> 00:18:08,185
Você sabia que Booth não iria
atirar em um homem desarmado.
300
00:18:10,856 --> 00:18:13,336
Você não tem nenhum
prova. Você está apenas adivinhando.
301
00:18:18,431 --> 00:18:20,476
Mas estou supondo certo.
302
00:18:20,500 --> 00:18:22,111
Bem, nem uma palavra disso é verdade.
303
00:18:22,135 --> 00:18:25,947
E se Booth Rider atirou
meu marido, como você afirma,
304
00:18:25,971 --> 00:18:28,467
então eu acho que é melhor você
estar procurando por ele.
305
00:18:28,491 --> 00:18:29,990
Ele não irá longe.
306
00:18:31,411 --> 00:18:32,710
Matt.
307
00:18:35,932 --> 00:18:38,849
Eu acho que estarei
deixando Dodge em breve.
308
00:18:41,787 --> 00:18:42,931
Bom.
309
00:18:42,955 --> 00:18:44,471
Matt, espere.
310
00:18:45,942 --> 00:18:47,474
Eu não ligo para Booth.
311
00:18:48,928 --> 00:18:50,127
Você deveria saber disso.
312
00:18:55,001 --> 00:18:56,967
Então ele é o próximo da fila, hein?
313
00:19:00,106 --> 00:19:02,184
Ele é um assassino. Você só
estar fazendo seu trabalho se...
314
00:19:02,208 --> 00:19:03,573
Isso é o suficiente.
315
00:19:04,343 --> 00:19:05,575
Matt, por favor.
316
00:19:06,645 --> 00:19:08,946
Apenas não diga mais nada.
317
00:19:27,316 --> 00:19:28,794
Por que você está sorrindo?
318
00:19:28,818 --> 00:19:30,729
Bem, você não gostaria de saber.
319
00:19:30,753 --> 00:19:31,897
Há cadeiras por toda parte aqui.
320
00:19:31,921 --> 00:19:33,031
Você tem que sentar aí,
321
00:19:33,055 --> 00:19:34,432
Doutor. Com o nariz enfiado em...?
322
00:19:34,456 --> 00:19:35,600
Vamos jogar.
323
00:19:35,624 --> 00:19:38,003
Eu não tenho tempo
para discutir. Tempo?
324
00:19:38,027 --> 00:19:40,538
Você nem tem
hora de jogar damas.
325
00:19:40,562 --> 00:19:41,807
Há um assassino à solta.
326
00:19:41,831 --> 00:19:44,176
Você... você deveria
sair atrás dele.
327
00:19:44,200 --> 00:19:45,543
Estou trabalhando nisso.
328
00:19:45,567 --> 00:19:46,945
Sim, bem, se
você está trabalhando nisso,
329
00:19:46,969 --> 00:19:48,881
por que você não o pegou?
330
00:19:48,905 --> 00:19:49,970
Bem...
331
00:19:51,140 --> 00:19:52,140
Eu vou pegá-lo.
332
00:19:53,475 --> 00:19:54,486
Sua jogada.
333
00:19:54,510 --> 00:19:55,620
Eu sei que é a minha vez.
334
00:19:55,644 --> 00:19:57,923
Você não precisa me apressar.
335
00:19:59,048 --> 00:20:01,693
Ele provavelmente irá
saia impune.
336
00:20:01,717 --> 00:20:04,296
Bem, tudo que posso fazer é trazê-lo
para interrogatório, você sabe.
337
00:20:04,320 --> 00:20:05,463
Ephraim estava usando uma arma.
338
00:20:05,487 --> 00:20:06,631
Esse é meu cara.
339
00:20:06,655 --> 00:20:07,699
Bem, eu sei que é seu...
340
00:20:07,723 --> 00:20:09,268
Eu posso alcançar
ele se eu quiser.
341
00:20:09,292 --> 00:20:10,858
Não fique tão animado.
342
00:20:11,961 --> 00:20:13,121
Lá.
343
00:20:14,563 --> 00:20:16,909
Claro que esse é o movimento
você quer fazer, hein?
344
00:20:16,933 --> 00:20:18,443
Eu o mudei, não foi?
345
00:20:21,103 --> 00:20:22,136
Tudo bem.
346
00:20:23,723 --> 00:20:25,117
Não, você não quer.
347
00:20:25,141 --> 00:20:27,461
Não, você pegou seu
mão. Isso é um movimento.
348
00:20:28,310 --> 00:20:29,738
Tudo bem, vá em frente e pule.
349
00:20:29,762 --> 00:20:31,673
Pode apostar que vou pular.
350
00:20:36,802 --> 00:20:38,146
Ei, o que...?
351
00:20:38,170 --> 00:20:39,615
Não.
352
00:20:39,639 --> 00:20:41,350
Ah, vá em frente e ria.
353
00:20:41,374 --> 00:20:44,018
Como pode alguém
concentre-se em um jogo de damas
354
00:20:44,042 --> 00:20:47,522
com você sentado aí
sorrindo como uma hiena maluca?
355
00:20:59,976 --> 00:21:01,241
Bem, vamos levá-lo.
356
00:21:02,845 --> 00:21:04,077
Levar quem?
357
00:21:05,681 --> 00:21:06,992
Cavaleiro de cabine.
358
00:21:07,016 --> 00:21:08,193
Onde ele está?
359
00:21:08,217 --> 00:21:10,629
Ele acabou de voltar
para a casa de Efraim.
360
00:21:10,653 --> 00:21:12,263
Tuso está me vigiando.
361
00:21:12,287 --> 00:21:14,232
Bem, ele é capaz de colocar
ele está brigando, não é, Matt?
362
00:21:14,256 --> 00:21:15,823
Eh. Ele poderia.
363
00:21:18,060 --> 00:21:20,539
Matt, será, uh...
Estará escuro lá fora.
364
00:21:20,563 --> 00:21:23,174
Você não será capaz de ver
ele, mas ele pode ver você.
365
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
Talvez.
366
00:21:58,217 --> 00:21:59,497
Por que você não atirou nele?
367
00:22:03,156 --> 00:22:04,900
Cuidado, Chester.
368
00:22:19,171 --> 00:22:20,716
Não seja idiota, Booth.
369
00:22:20,740 --> 00:22:21,780
Venha daí.
370
00:22:31,217 --> 00:22:32,783
Cabine?
371
00:22:34,253 --> 00:22:35,581
Facilite as coisas para você mesmo.
372
00:22:35,605 --> 00:22:37,871
Jogue fora o seu
arma. Venha.
373
00:22:54,624 --> 00:22:56,907
Estou vindo atrás de você, garoto.
374
00:23:26,155 --> 00:23:28,433
Esse é um lugar terrível
atirar nas pessoas, Matt,
375
00:23:28,457 --> 00:23:30,235
celeiros e estábulos.
376
00:23:30,259 --> 00:23:32,171
Pior lugar do
mundo para lockjaw.
377
00:23:32,195 --> 00:23:33,644
Como você se sente, Booth?
378
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Eu vou dar uns amassos.
379
00:23:37,116 --> 00:23:38,427
Como você me encontrou?
380
00:23:38,451 --> 00:23:40,028
Bem, eu imaginei que você
volte para Lucy
381
00:23:40,052 --> 00:23:42,230
quando as coisas se acalmaram.
382
00:23:42,254 --> 00:23:43,515
Mandei vigiar o lugar.
383
00:23:43,539 --> 00:23:44,771
Oh.
384
00:23:47,176 --> 00:23:49,988
Ela estava apenas me usando,
marechal. Foi só isso.
385
00:23:50,012 --> 00:23:52,408
Ela me disse isso quando
Voltei hoje.
386
00:23:52,432 --> 00:23:55,499
Me deu duas semanas
salário e me disse para ir à deriva.
387
00:23:56,869 --> 00:23:58,330
Bem, agora você sabe.
388
00:23:58,354 --> 00:24:00,732
Ela riu de mim.
389
00:24:00,756 --> 00:24:02,756
Me chamou de garoto verde.
390
00:24:04,293 --> 00:24:06,922
Eu acho que ela deve
ri dele também.
391
00:24:06,946 --> 00:24:09,041
Talvez o tenha chamado de velho.
392
00:24:09,065 --> 00:24:12,010
Ela não deveria rir.
393
00:24:12,034 --> 00:24:14,679
Ela fez isso, parecia
que minhas mãos simplesmente se moveram
394
00:24:14,703 --> 00:24:16,536
sozinhos.
395
00:24:17,757 --> 00:24:18,717
O que?
396
00:24:18,741 --> 00:24:21,152
Sim.
397
00:24:21,176 --> 00:24:23,043
Ela está lá em casa.
398
00:24:24,213 --> 00:24:26,229
Eu a sufoquei até a morte.
399
00:24:34,240 --> 00:24:36,902
Bem, você provavelmente teria
escapou limpo também.
400
00:24:36,926 --> 00:24:38,503
Ele tinha uma arma na mão,
401
00:24:38,527 --> 00:24:40,527
mesmo que ele não
saiba como usá-lo.
402
00:24:41,297 --> 00:24:42,496
Mas não agora.
403
00:24:43,900 --> 00:24:45,210
Eles nunca vão
deixar você fora disso.
404
00:24:45,234 --> 00:24:46,295
Você sabe disso, não é?
405
00:24:46,319 --> 00:24:47,629
Sim.
406
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
Eu acho.
407
00:24:50,338 --> 00:24:52,851
Coisa engraçada, quando
você pensa sobre isso.
408
00:24:52,875 --> 00:24:53,985
Eu estava indo para o norte
409
00:24:54,009 --> 00:24:55,687
e eu bati em Dodge
ao longo do pôr do sol,
410
00:24:55,711 --> 00:24:59,157
e eu pensei em deitar
só por esta noite.
411
00:24:59,181 --> 00:25:01,565
Eu não pretendia ficar aqui.
412
00:25:02,668 --> 00:25:03,762
Você não estava?
413
00:25:03,786 --> 00:25:06,298
Não até que eu conheci
Sr. Hunt no salão
414
00:25:06,322 --> 00:25:08,021
e ele me ofereceu esse emprego.
415
00:25:09,625 --> 00:25:11,891
Eu estava apenas passando.
416
00:25:14,279 --> 00:25:15,440
Cabine.
417
00:25:15,464 --> 00:25:16,830
Sim, senhor.
418
00:25:17,934 --> 00:25:19,778
Você deveria ter continuado cavalgando.